Bíblia é publicada pela primeira vez em língua falada por 100 mil pessoas

A Sociedade Bíblica anunciou recentemente a publicação da Bíblia na língua Beembe pela primeira vez, uma conquista significativa para a comunidade de cerca de 100 mil pessoas que falam essa língua na República do Congo. Yonnelle, que trabalha com a organização em regiões onde o Beembe é falado, expressou sua expectativa: “Mal posso esperar para colocar as mãos nesta Bíblia”.

A publicação da Bíblia Beembe é o resultado de muitos anos de dedicação e trabalho árduo. Tradutores contaram com o apoio de parceiros da Sociedade Bíblica na Inglaterra e no País de Gales ao longo do processo. O Dr. Christian Ntondele, recentemente nomeado para liderar a equipe nacional em Brazzaville, capital da República do Congo, desempenhou um papel crucial no projeto, liderando os esforços de tradução.

“A publicação é uma oportunidade de agradecer a todos que apoiaram este trabalho ao longo dos anos. Decidimos continuar com o trabalho de tradução porque nosso sonho é tornar a Bíblia disponível em todas as nossas línguas maternas”, disse o Dr. Ntondele.

No Congo, um país de seis milhões de habitantes que falam diversas línguas, os pregadores geralmente usam a Bíblia em francês, a língua oficial, e traduzem o texto para o Beembe de forma improvisada. No entanto, Hélène, uma cristã local, argumenta que essa prática é inadequada, pois “mantém os crentes distantes da Palavra de Deus e prejudica a experiência de adoração”.

A Bíblia Beembe agora se junta à Bíblia Lari, publicada em 2021, como um marco importante na missão de aproximar as pessoas de Deus por meio de uma compreensão mais profunda das Escrituras em suas línguas nativas.

Dr. Ntondele explicou que a jornada para a publicação do Antigo Testamento Beembe foi desafiadora, incluindo a criação de uma forma escrita para a língua. “O projeto levou mais tempo do que o esperado, mas foi uma experiência gratificante. Agora, os falantes de Beembe podem entender completamente a Bíblia e conhecer a vontade de Deus para suas vidas”, afirmou.

Um líder local expressou sua alegria pela conclusão do projeto: “Faltam-me palavras para expressar meus sentimentos, mas meu coração está cheio de alegria por esta obra que o Senhor realizou por nós. Levou muito tempo, e muitos aguardaram ansiosamente a publicação desta Bíblia. Alguns já partiram antes de ver este dia, mas somos abençoados por estarmos vivos e podermos segurar fisicamente a Bíblia Beembe”.